Legal dictionary
The words used in court papers, deeds and office letters in Punjab, Haryana and Chandigarh, in three languages. The same list is in the Dastavo app, where you can search it offline in any script and copy a word.
Our own list of standard court and registry usage. Not yet reviewed by a lawyer.
documents
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| affidavit | शपथ पत्र | ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ |
| self-declaration | स्व-घोषणा पत्र | ਸਵੈ-ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ |
| declaration | घोषणा पत्र | ਐਲਾਨਨਾਮਾ |
| undertaking | वचन पत्र | ਵਚਨ ਪੱਤਰ |
| indemnity bond | क्षतिपूर्ति बॉन्ड | ਹਰਜਾਨਾ ਬਾਂਡ |
| surety bond | ज़मानतनामा | ਜ਼ਮਾਨਤਨਾਮਾ |
| personal bond | मुचलका | ਮੁਚਲਕਾ |
| guarantee deed | गारंटी विलेख | ਗਰੰਟੀ ਲਿਖਤ |
| promissory note | प्रोनोट (रुक्का) | ਪ੍ਰੋਨੋਟ (ਰੁੱਕਾ) |
| receipt | रसीद | ਰਸੀਦ |
| earnest money | बयाना | ਬਿਆਨਾ |
| agreement | इक़रारनामा | ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ |
| agreement to sell | इक़रारनामा बिक्री | ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਬੈ |
| sale deed | बयनामा (विक्रय विलेख) | ਬੈਨਾਮਾ (ਵਿਕਰੀ ਲਿਖਤ) |
| gift deed | दान पत्र (हिब्बानामा) | ਦਾਨ ਪੱਤਰ (ਹਿੱਬਾਨਾਮਾ) |
| will | वसीयतनामा | ਵਸੀਅਤਨਾਮਾ |
| codicil | कोडिसिल | ਕੋਡੀਸਿਲ |
| testator | वसीयतकर्ता | ਵਸੀਅਤਕਰਤਾ |
| executor | निष्पादक | ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲਾ |
| legatee | वसीयतदार | ਵਸੀਅਤਦਾਰ |
| beneficiary | लाभार्थी | ਲਾਭਪਾਤਰੀ |
| power of attorney | मुख़्तारनामा | ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮਾ |
| general power of attorney | आम मुख़्तारनामा | ਆਮ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮਾ |
| special power of attorney | ख़ास मुख़्तारनामा | ਖ਼ਾਸ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮਾ |
| attorney (agent) | मुख़्तार | ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ |
| principal | मालिक (प्रिंसिपल) | ਮਾਲਕ (ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ) |
| release deed | हक़ त्याग विलेख | ਹੱਕ ਤਿਆਗ ਲਿਖਤ |
| relinquishment | हक़ त्याग | ਹੱਕ ਤਿਆਗ |
| partition deed | बँटवारा विलेख (तक़सीमनामा) | ਵੰਡ ਲਿਖਤ (ਤਕਸੀਮਨਾਮਾ) |
| family settlement | पारिवारिक समझौता | ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਮਝੌਤਾ |
| exchange deed | तबादलानामा | ਤਬਾਦਲਾਨਾਮਾ |
| lease deed | पट्टा विलेख | ਪਟਾ ਲਿਖਤ |
| lessor | पट्टादाता | ਪਟਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ |
| lessee | पट्टेदार | ਪਟੇਦਾਰ |
| rent agreement | किरायानामा | ਕਿਰਾਇਆਨਾਮਾ |
| landlord | मकान मालिक | ਮਾਲਕ ਮਕਾਨ |
| tenant | किरायेदार | ਕਿਰਾਏਦਾਰ |
| tenancy | किरायेदारी | ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ |
| leave and licence | लीव एंड लाइसेंस | ਲੀਵ ਐਂਡ ਲਾਇਸੈਂਸ |
| licensor | लाइसेंसदाता | ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਵਾਲਾ |
| licensee | लाइसेंसधारी | ਲਾਇਸੈਂਸਧਾਰੀ |
| mortgage deed | रहननामा | ਗਹਿਣਾਨਾਮਾ |
| mortgagor | रहनकर्ता | ਗਹਿਣੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ |
| mortgagee | रहनदार | ਗਹਿਣੇਦਾਰ |
| redemption | रहन छुड़ाना | ਗਹਿਣਾ ਛੁਡਾਉਣਾ |
| hypothecation | हाइपोथिकेशन | ਹਾਈਪੋਥੀਕੇਸ਼ਨ |
| adoption deed | गोदनामा | ਗੋਦਨਾਮਾ |
| rectification deed | शुद्धि विलेख | ਸੋਧ ਲਿਖਤ |
| cancellation deed | रद्दीकरण विलेख | ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲਿਖਤ |
| partnership deed | साझेदारी विलेख | ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਿਖਤ |
| partner | साझेदार | ਭਾਈਵਾਲ |
| firm | फ़र्म | ਫ਼ਰਮ |
| memorandum of understanding | समझौता ज्ञापन | ਸਮਝੌਤਾ ਯਾਦ ਪੱਤਰ |
| settlement deed | समझौता विलेख (राज़ीनामा) | ਸਮਝੌਤਾ ਲਿਖਤ (ਰਾਜ਼ੀਨਾਮਾ) |
| compromise | राज़ीनामा | ਰਾਜ਼ੀਨਾਮਾ |
| no objection certificate | अनापत्ति प्रमाण पत्र | ਇਤਰਾਜ਼ਹੀਣਤਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| authority letter | अधिकार पत्र | ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰ |
| consent letter | सहमति पत्र | ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ |
| possession letter | क़ब्ज़ा पत्र | ਕਬਜ਼ਾ ਪੱਤਰ |
| legal notice | क़ानूनी नोटिस | ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ |
| reply to notice | नोटिस का जवाब | ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ |
| public notice | आम सूचना | ਆਮ ਸੂਚਨਾ |
| demand notice | माँग नोटिस | ਮੰਗ ਨੋਟਿਸ |
| deed | विलेख | ਲਿਖਤ |
| instrument | लिखत | ਲਿਖਤ |
| document | दस्तावेज़ | ਦਸਤਾਵੇਜ਼ |
| original | मूल | ਅਸਲ |
| certified copy | प्रमाणित प्रति | ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਨਕਲ |
| true copy | सत्य प्रति | ਸਹੀ ਨਕਲ |
| duplicate | डुप्लीकेट | ਡੁਪਲੀਕੇਟ |
| annexure | अनुलग्नक | ਅਨੁਲੱਗ |
| enclosure | संलग्नक | ਨੱਥੀ |
| schedule of property | संपत्ति का विवरण | ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਵੇਰਵਾ |
| index | सूची | ਸੂਚੀ |
| list of dates | तारीख़ों की सूची | ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ |
| list of witnesses | गवाहों की सूची | ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ |
| vakalatnama | वकालतनामा | ਵਕਾਲਤਨਾਮਾ |
| memo of appearance | हाज़िरी मेमो | ਹਾਜ਼ਰੀ ਮੈਮੋ |
| caveat | कैविएट | ਕੈਵੀਏਟ |
parties and persons
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| deponent | शपथकर्ता | ਬਿਆਨਕਰਤਾ |
| declarant | घोषणाकर्ता | ਐਲਾਨਕਰਤਾ |
| executant | निष्पादक | ਤਹਿਰੀਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
| applicant | प्रार्थी | ਪ੍ਰਾਰਥੀ |
| applicant (woman) | प्रार्थिनी | ਪ੍ਰਾਰਥਣ |
| petitioner | याचिकाकर्ता | ਪਟੀਸ਼ਨਰ |
| respondent | प्रतिवादी | ਮੁਦਾਲਾ |
| respondent (in a petition) | प्रत्यर्थी | ਰਿਸਪਾਂਡੈਂਟ |
| plaintiff | वादी | ਮੁਦਈ |
| defendant | प्रतिवादी | ਮੁਦਾਲਾ |
| appellant | अपीलकर्ता | ਅਪੀਲਕਰਤਾ |
| complainant | शिकायतकर्ता | ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ |
| accused | अभियुक्त | ਮੁਲਜ਼ਮ |
| opposite party | विपक्षी | ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ |
| decree-holder | डिक्रीदार | ਡਿਗਰੀਦਾਰ |
| judgment-debtor | निर्णीत-ऋणी | ਮਦਿਊਨ-ਡਿਗਰੀ |
| witness | गवाह | ਗਵਾਹ |
| attesting witness | साक्षी गवाह | ਤਸਦੀਕੀ ਗਵਾਹ |
| surety | ज़मानती | ਜ਼ਾਮਨ |
| guarantor | गारंटर | ਗਰੰਟਰ |
| creditor | लेनदार | ਲੈਣਦਾਰ |
| debtor | देनदार | ਦੇਣਦਾਰ |
| borrower | ऋणी | ਕਰਜ਼ਦਾਰ |
| lender | ऋणदाता | ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ |
| seller | विक्रेता | ਵਿਕਰੇਤਾ |
| buyer | क्रेता | ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ |
| vendor | विक्रेता | ਵਿਕਰੇਤਾ |
| vendee | क्रेता | ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ |
| donor | दाता | ਦਾਨੀ |
| donee | आदाता | ਦਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ |
| owner | मालिक | ਮਾਲਕ |
| co-owner | सह-मालिक | ਸਹਿ-ਮਾਲਕ |
| co-sharer | हिस्सेदार | ਹਿੱਸੇਦਾਰ |
| legal heir | क़ानूनी वारिस | ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਾਰਸ |
| heirs | वारिस | ਵਾਰਸ |
| legal representatives | क़ानूनी प्रतिनिधि | ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦੇ |
| assigns | समनुदेशिती | ਜਾਨਸ਼ੀਨ |
| guardian | संरक्षक | ਸਰਪ੍ਰਸਤ |
| natural guardian | नैसर्गिक संरक्षक | ਕੁਦਰਤੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤ |
| minor | नाबालिग़ | ਨਾਬਾਲਗ |
| major (adult) | बालिग़ | ਬਾਲਗ |
| ward | प्रतिपाल्य | ਵਾਰਡ |
| nominee | नामिती | ਨਾਮਜ਼ਦ |
| karta | कर्ता | ਕਰਤਾ |
| Hindu undivided family | हिंदू अविभक्त परिवार | ਹਿੰਦੂ ਅਵੰਡਿਆ ਪਰਿਵਾਰ |
| counsel | अधिवक्ता | ਵਕੀਲ |
| advocate | एडवोकेट | ਐਡਵੋਕੇਟ |
| client | मुवक्किल | ਮੁਵੱਕਿਲ |
| oath commissioner | ओथ कमिश्नर | ਓਥ ਕਮਿਸ਼ਨਰ |
| notary public | नोटरी पब्लिक | ਨੋਟਰੀ ਪਬਲਿਕ |
| identifier | पहचानकर्ता | ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਤਾ |
| proprietor | प्रोप्राइटर | ਪ੍ਰੋਪਰਾਈਟਰ |
| agent | एजेंट | ਏਜੰਟ |
| contractor | ठेकेदार | ਠੇਕੇਦਾਰ |
| employer | नियोक्ता | ਮਾਲਕ (ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ) |
| employee | कर्मचारी | ਮੁਲਾਜ਼ਮ |
| senior citizen | वरिष्ठ नागरिक | ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨ |
| aggrieved person | पीड़ित व्यक्ति | ਪੀੜਤ ਵਿਅਕਤੀ |
relations (as used in the cause title)
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| son of | पुत्र | ਪੁੱਤਰ |
| daughter of | पुत्री | ਪੁੱਤਰੀ |
| wife of | पत्नी | ਪਤਨੀ |
| widow of | विधवा | ਵਿਧਵਾ |
| husband of | पति | ਪਤੀ |
| father | पिता | ਪਿਤਾ |
| mother | माता | ਮਾਤਾ |
| brother | भाई | ਭਰਾ |
| sister | बहन | ਭੈਣ |
| grandson | पोता | ਪੋਤਾ |
| granddaughter | पोती | ਪੋਤੀ |
| nephew | भतीजा | ਭਤੀਜਾ |
| niece | भतीजी | ਭਤੀਜੀ |
| daughter-in-law | बहू | ਨੂੰਹ |
| late (deceased) | स्वर्गीय (स्व.) | ਸਵਰਗੀ (ਸਵ.) |
| resident of | निवासी | ਵਾਸੀ |
| aged about | आयु लगभग | ਉਮਰ ਕਰੀਬ |
courts and officers
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| court | न्यायालय | ਅਦਾਲਤ |
| Hon'ble Court | माननीय न्यायालय | ਮਾਣਯੋਗ ਅਦਾਲਤ |
| High Court | उच्च न्यायालय | ਹਾਈ ਕੋਰਟ |
| Supreme Court | सर्वोच्च न्यायालय | ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ |
| District Judge | ज़िला न्यायाधीश | ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਜੱਜ |
| Sessions Judge | सत्र न्यायाधीश | ਸੈਸ਼ਨ ਜੱਜ |
| Additional Sessions Judge | अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश | ਵਧੀਕ ਸੈਸ਼ਨ ਜੱਜ |
| Civil Judge (Junior Division) | सिविल जज (जूनियर डिवीज़न) | ਸਿਵਲ ਜੱਜ (ਜੂਨੀਅਰ ਡਿਵੀਜ਼ਨ) |
| Civil Judge (Senior Division) | सिविल जज (सीनियर डिवीज़न) | ਸਿਵਲ ਜੱਜ (ਸੀਨੀਅਰ ਡਿਵੀਜ਼ਨ) |
| Chief Judicial Magistrate | मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट | ਚੀਫ਼ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ |
| Judicial Magistrate First Class | न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रथम श्रेणी | ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਫ਼ਸਟ ਕਲਾਸ |
| Family Court | पारिवारिक न्यायालय | ਫ਼ੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ |
| Principal Judge | प्रधान न्यायाधीश | ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਜੱਜ |
| District Consumer Commission | ज़िला उपभोक्ता विवाद प्रतितोष आयोग | ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਖਪਤਕਾਰ ਝਗੜਾ ਨਿਵਾਰਣ ਕਮਿਸ਼ਨ |
| Maintenance Tribunal | भरण-पोषण अधिकरण | ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ |
| Lok Adalat | लोक अदालत | ਲੋਕ ਅਦਾਲਤ |
| Legal Services Authority | विधिक सेवा प्राधिकरण | ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਥਾਰਟੀ |
| Information Commission | सूचना आयोग | ਸੂਚਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ |
| Public Information Officer | जन सूचना अधिकारी | ਲੋਕ ਸੂਚਨਾ ਅਧਿਕਾਰੀ |
| First Appellate Authority | प्रथम अपीलीय अधिकारी | ਪਹਿਲਾ ਅਪੀਲੀ ਅਧਿਕਾਰੀ |
| Marriage Officer | विवाह अधिकारी | ਵਿਆਹ ਅਫ਼ਸਰ |
| Sub-Registrar | सब-रजिस्ट्रार | ਸਬ-ਰਜਿਸਟਰਾਰ |
| Registrar of Firms | फ़र्मों का रजिस्ट्रार | ਫ਼ਰਮਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ |
| Deputy Commissioner | उपायुक्त | ਡਿਪਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ |
| Sub-Divisional Magistrate | उप-मंडल मजिस्ट्रेट | ਉਪ-ਮੰਡਲ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ |
| Tehsildar | तहसीलदार | ਤਹਿਸੀਲਦਾਰ |
| Naib Tehsildar | नायब तहसीलदार | ਨਾਇਬ ਤਹਿਸੀਲਦਾਰ |
| Patwari | पटवारी | ਪਟਵਾਰੀ |
| Kanungo | कानूनगो | ਕਾਨੂੰਨਗੋ |
| Assistant Collector | सहायक कलेक्टर | ਸਹਾਇਕ ਕੁਲੈਕਟਰ |
| Station House Officer | थाना प्रभारी (एसएचओ) | ਥਾਣਾ ਮੁਖੀ (ਐਸ.ਐਚ.ਓ.) |
| Senior Superintendent of Police | वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक | ਸੀਨੀਅਰ ਪੁਲਿਸ ਕਪਤਾਨ |
| police station | थाना | ਥਾਣਾ |
| Protection Officer | संरक्षण अधिकारी | ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਫ਼ਸਰ |
| process server | तामील कुनिंदा | ਤਾਮੀਲ ਕੁਨਿੰਦਾ |
| bailiff | बेलिफ़ | ਬੇਲਿਫ਼ |
| reader (court) | रीडर | ਰੀਡਰ |
| Ahlmad (record keeper) | अहलमद | ਅਹਿਲਮਦ |
| local commissioner | स्थानीय आयुक्त | ਲੋਕਲ ਕਮਿਸ਼ਨਰ |
| mediator | मध्यस्थ | ਵਿਚੋਲਾ |
| arbitrator | मध्यस्थ (पंच) | ਸਾਲਸ |
civil procedure
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| suit | दावा | ਦਾਅਵਾ |
| civil suit | दीवानी दावा | ਦੀਵਾਨੀ ਦਾਅਵਾ |
| plaint | वादपत्र | ਦਾਅਵਾ (ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਅਵਾ) |
| written statement | लिखित कथन (जवाबदावा) | ਲਿਖਤੀ ਬਿਆਨ (ਜਵਾਬ ਦਾਅਵਾ) |
| replication | प्रत्युत्तर | ਰਿਪਲੀਕੇਸ਼ਨ |
| pleadings | अभिवचन | ਅਭਿਵਚਨ |
| cause of action | वाद-कारण | ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਕਾਰਨ |
| jurisdiction | क्षेत्राधिकार | ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ |
| pecuniary jurisdiction | आर्थिक क्षेत्राधिकार | ਆਰਥਿਕ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ |
| limitation | परिसीमा (मियाद) | ਮਿਆਦ |
| condonation of delay | देरी की माफ़ी | ਦੇਰੀ ਦੀ ਮੁਆਫ਼ੀ |
| sufficient cause | पर्याप्त कारण | ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਰਨ |
| adjournment | स्थगन (तारीख़) | ਮੁਲਤਵੀ (ਤਾਰੀਖ਼) |
| next date of hearing | सुनवाई की अगली तारीख़ | ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਅਗਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ |
| exemption from personal appearance | व्यक्तिगत उपस्थिति से छूट | ਨਿੱਜੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਤੋਂ ਛੋਟ |
| ex parte | एकपक्षीय | ਇਕਤਰਫ਼ਾ |
| ex parte decree | एकपक्षीय डिक्री | ਇਕਤਰਫ਼ਾ ਡਿਗਰੀ |
| restoration | बहाली | ਬਹਾਲੀ |
| dismissed in default | अदम पैरवी में ख़ारिज | ਅਦਮ ਪੈਰਵੀ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਰਜ |
| amendment | संशोधन | ਸੋਧ |
| impleadment | पक्षकार बनाना | ਧਿਰ ਬਣਾਉਣਾ |
| withdrawal | वापसी | ਵਾਪਸੀ |
| temporary injunction | अस्थायी निषेधाज्ञा | ਆਰਜ਼ੀ ਹੁਕਮ ਇਮਤਨਾਈ |
| permanent injunction | स्थायी निषेधाज्ञा | ਪੱਕਾ ਹੁਕਮ ਇਮਤਨਾਈ |
| stay | रोक (स्टे) | ਰੋਕ (ਸਟੇਅ) |
| ad-interim order | अंतरिम आदेश | ਅੰਤਰਿਮ ਹੁਕਮ |
| prima facie case | प्रथम दृष्टया मामला | ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਮਾਮਲਾ |
| balance of convenience | सुविधा का संतुलन | ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ |
| irreparable loss | अपूरणीय क्षति | ਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨੁਕਸਾਨ |
| summons | सम्मन | ਸੰਮਨ |
| dasti summons | दस्ती सम्मन | ਦਸਤੀ ਸੰਮਨ |
| service of summons | सम्मन की तामील | ਸੰਮਨ ਦੀ ਤਾਮੀਲ |
| affidavit of service | तामील का शपथ पत्र | ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ |
| evidence | साक्ष्य (सबूत) | ਸਬੂਤ (ਗਵਾਹੀ) |
| examination-in-chief | मुख्य परीक्षा | ਮੁੱਖ ਪੁੱਛਗਿੱਛ |
| cross-examination | जिरह | ਜਿਰ੍ਹਾ |
| issues | वाद-बिंदु | ਮੁੱਦੇ |
| arguments | बहस | ਬਹਿਸ |
| written arguments | लिखित बहस | ਲਿਖਤੀ ਬਹਿਸ |
| judgment | निर्णय (फ़ैसला) | ਫ਼ੈਸਲਾ |
| decree | डिक्री | ਡਿਗਰੀ |
| order | आदेश | ਹੁਕਮ |
| execution | निष्पादन (इजराय) | ਅਮਲਦਰਾਮਦ (ਇਜਰਾ) |
| attachment | कुर्की | ਕੁਰਕੀ |
| delivery of possession | क़ब्ज़ा दिलवाना | ਕਬਜ਼ਾ ਦਿਵਾਉਣਾ |
| appeal | अपील | ਅਪੀਲ |
| revision | निगरानी (रिवीज़न) | ਨਿਗਰਾਨੀ (ਰਿਵੀਜ਼ਨ) |
| review | पुनर्विलोकन | ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ |
| transfer of case | मुक़दमे का स्थानांतरण | ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ |
| inspection of file | फ़ाइल का निरीक्षण | ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਮੁਆਇਨਾ |
| return of documents | दस्तावेज़ों की वापसी | ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ |
| court fee | कोर्ट फ़ीस | ਕੋਰਟ ਫ਼ੀਸ |
| costs | ख़र्चा | ਖ਼ਰਚਾ |
| specific performance | विशिष्ट पालन | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਲਣਾ |
| mesne profits | अंतःकालीन लाभ | ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਲਾਭ |
| recovery suit | वसूली का दावा | ਵਸੂਲੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ |
| summary suit | संक्षिप्त दावा | ਸੰਖੇਪ ਦਾਅਵਾ |
| declaration (relief) | घोषणा | ਐਲਾਨ |
| possession | क़ब्ज़ा | ਕਬਜ਼ਾ |
| eviction | बेदख़ली | ਬੇਦਖ਼ਲੀ |
| compromise statement | राज़ीनामे का बयान | ਰਾਜ਼ੀਨਾਮੇ ਦਾ ਬਿਆਨ |
| undertaking to the court | न्यायालय को वचन | ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਵਚਨ |
| verification | सत्यापन | ਤਸਦੀਕ |
| verified | सत्यापित | ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ |
| prayer | प्रार्थना | ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ |
| respectfully showeth | निवेदन है कि | ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ |
| in the interest of justice | न्याय के हित में | ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ |
| through counsel | द्वारा अधिवक्ता | ਰਾਹੀਂ ਵਕੀਲ |
| versus | बनाम | ਬਨਾਮ |
| case number | मुक़दमा नंबर | ਮੁਕੱਦਮਾ ਨੰਬਰ |
| of the year | सन् | ਸਾਲ |
| cause title | वाद-शीर्षक | ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ |
criminal law and police
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| First Information Report (FIR) | प्रथम सूचना रिपोर्ट (एफ़आईआर) | ਪਹਿਲੀ ਸੂਚਨਾ ਰਿਪੋਰਟ (ਐਫ਼.ਆਈ.ਆਰ.) |
| complaint | शिकायत | ਸ਼ਿਕਾਇਤ |
| private complaint | निजी शिकायत (इस्तग़ासा) | ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ (ਇਸਤਗਾਸਾ) |
| cognizable offence | संज्ञेय अपराध | ਕਾਬਲੇ-ਦਸਤਅੰਦਾਜ਼ੀ ਜੁਰਮ |
| non-cognizable offence | असंज्ञेय अपराध | ਨਾ-ਕਾਬਲੇ-ਦਸਤਅੰਦਾਜ਼ੀ ਜੁਰਮ |
| bailable | ज़मानती | ਜ਼ਮਾਨਤਯੋਗ |
| non-bailable | ग़ैर-ज़मानती | ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਮਾਨਤੀ |
| offence | अपराध | ਜੁਰਮ |
| investigation | अन्वेषण (तफ़्तीश) | ਤਫ਼ਤੀਸ਼ |
| investigating officer | अन्वेषण अधिकारी | ਤਫ਼ਤੀਸ਼ੀ ਅਫ਼ਸਰ |
| arrest | गिरफ़्तारी | ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ |
| custody | हिरासत | ਹਿਰਾਸਤ |
| judicial custody | न्यायिक हिरासत | ਨਿਆਂਇਕ ਹਿਰਾਸਤ |
| police custody | पुलिस हिरासत | ਪੁਲਿਸ ਹਿਰਾਸਤ |
| bail | ज़मानत | ਜ਼ਮਾਨਤ |
| regular bail | नियमित ज़मानत | ਪੱਕੀ ਜ਼ਮਾਨਤ |
| anticipatory bail | अग्रिम ज़मानत | ਅਗਾਊਂ ਜ਼ਮਾਨਤ |
| bail bond | ज़मानत बॉन्ड | ਜ਼ਮਾਨਤ ਬਾਂਡ |
| surety affidavit | ज़मानती का शपथ पत्र | ਜ਼ਾਮਨ ਦਾ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ |
| charge sheet | आरोप पत्र (चालान) | ਚਲਾਨ (ਦੋਸ਼ ਪੱਤਰ) |
| final report | अंतिम रिपोर्ट | ਅੰਤਿਮ ਰਿਪੋਰਟ |
| trial | विचारण | ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ |
| acquittal | दोषमुक्ति (बरी) | ਬਰੀ |
| conviction | दोषसिद्धि | ਦੋਸ਼ੀ ਕਰਾਰ |
| sentence | सज़ा | ਸਜ਼ਾ |
| compounding | शमन (राज़ीनामा) | ਰਾਜ਼ੀਨਾਮਾ |
| compoundable | शमनीय | ਰਾਜ਼ੀਨਾਮੇ ਯੋਗ |
| superdari | सुपुर्दारी | ਸੁਪੁਰਦਾਰੀ |
| case property | मुक़दमे की संपत्ति (माल मुक़दमा) | ਮਾਲ ਮੁਕੱਦਮਾ |
| recovery | बरामदगी | ਬਰਾਮਦਗੀ |
| seizure | ज़ब्ती | ਜ਼ਬਤੀ |
| proclaimed offender | उद्घोषित अपराधी | ਭਗੌੜਾ ਕਰਾਰ |
| summoning | तलबी | ਤਲਬੀ |
| warrant | वारंट | ਵਾਰੰਟ |
| cheating | धोखाधड़ी (छल) | ਧੋਖਾਧੜੀ |
| criminal breach of trust | आपराधिक न्यास भंग | ਅਪਰਾਧਿਕ ਅਮਾਨਤ ਵਿੱਚ ਖ਼ਿਆਨਤ |
| criminal intimidation | आपराधिक धमकी | ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਧਮਕੀ |
| stalking | पीछा करना | ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ |
| hurt | उपहति (चोट) | ਸੱਟ |
| theft | चोरी | ਚੋਰੀ |
| snatching | छीना-झपटी | ਖੋਹ |
| cyber fraud | साइबर धोखाधड़ी | ਸਾਈਬਰ ਧੋਖਾਧੜੀ |
| lost article report | गुमशुदगी रिपोर्ट (सामान) | ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਗੀ ਰਿਪੋਰਟ (ਸਾਮਾਨ) |
| missing person | गुमशुदा व्यक्ति | ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ ਵਿਅਕਤੀ |
| daily diary report | रोज़नामचा रिपोर्ट (डीडीआर) | ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਰਿਪੋਰਟ (ਡੀ.ਡੀ.ਆਰ.) |
| verification of tenant | किरायेदार का सत्यापन | ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ |
| dishonour of cheque | चेक का अनादरण | ਚੈੱਕ ਦਾ ਨਾਦਰ |
| drawer | आहर्ता | ਚੈੱਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
| payee | आदाता | ਭੁਗਤਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ |
| return memo | रिटर्न मेमो | ਰਿਟਰਨ ਮੈਮੋ |
| funds insufficient | अपर्याप्त राशि | ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਰਕਮ |
| legally enforceable debt | क़ानूनी रूप से वसूली योग्य ऋण | ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਸੂਲੀਯੋਗ ਕਰਜ਼ਾ |
| Bharatiya Nyaya Sanhita | भारतीय न्याय संहिता | ਭਾਰਤੀ ਨਿਆਂ ਸੰਹਿਤਾ |
| Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita | भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता | ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਹਿਤਾ |
| Bharatiya Sakshya Adhiniyam | भारतीय साक्ष्य अधिनियम | ਭਾਰਤੀ ਸਾਕਸ਼ ਅਧਿਨਿਯਮ |
| Code of Civil Procedure | सिविल प्रक्रिया संहिता | ਜ਼ਾਬਤਾ ਦੀਵਾਨੀ |
| Negotiable Instruments Act | परक्राम्य लिखत अधिनियम | ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਬਲ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਸ ਐਕਟ |
| Limitation Act | परिसीमा अधिनियम | ਮਿਆਦ ਐਕਟ |
| Transfer of Property Act | संपत्ति अंतरण अधिनियम | ਜਾਇਦਾਦ ਤਬਾਦਲਾ ਐਕਟ |
| Registration Act | पंजीकरण अधिनियम | ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟ |
| Indian Stamp Act | भारतीय स्टाम्प अधिनियम | ਭਾਰਤੀ ਅਸ਼ਟਾਮ ਐਕਟ |
| Specific Relief Act | विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनियम | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਾਹਤ ਐਕਟ |
| Indian Contract Act | भारतीय संविदा अधिनियम | ਭਾਰਤੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਐਕਟ |
| Indian Succession Act | भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम | ਭਾਰਤੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਐਕਟ |
| Hindu Marriage Act | हिंदू विवाह अधिनियम | ਹਿੰਦੂ ਵਿਆਹ ਐਕਟ |
| Hindu Succession Act | हिंदू उत्तराधिकार अधिनियम | ਹਿੰਦੂ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਐਕਟ |
| Hindu Adoptions and Maintenance Act | हिंदू दत्तक और भरण-पोषण अधिनियम | ਹਿੰਦੂ ਦੱਤਕ ਅਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਐਕਟ |
| Guardians and Wards Act | संरक्षक एवं प्रतिपाल्य अधिनियम | ਗਾਰਡੀਅਨਜ਼ ਐਂਡ ਵਾਰਡਜ਼ ਐਕਟ |
| Special Marriage Act | विशेष विवाह अधिनियम | ਸਪੈਸ਼ਲ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ |
| Protection of Women from Domestic Violence Act | घरेलू हिंसा से महिलाओं का संरक्षण अधिनियम | ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਕਟ |
| Consumer Protection Act | उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम | ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਕਟ |
| Right to Information Act | सूचना का अधिकार अधिनियम | ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਐਕਟ |
| Information Technology Act | सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम | ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਐਕਟ |
| Motor Vehicles Act | मोटर यान अधिनियम | ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਐਕਟ |
| Indian Partnership Act | भारतीय भागीदारी अधिनियम | ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਐਕਟ |
| Sale of Goods Act | माल विक्रय अधिनियम | ਮਾਲ ਵਿਕਰੀ ਐਕਟ |
| Arbitration and Conciliation Act | मध्यस्थता और सुलह अधिनियम | ਸਾਲਸੀ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਐਕਟ |
| Legal Services Authorities Act | विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम | ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਐਕਟ |
| Punjab Land Revenue Act | पंजाब भू-राजस्व अधिनियम | ਪੰਜਾਬ ਭੂਮੀ ਮਾਲੀਆ ਐਕਟ |
| section | धारा | ਧਾਰਾ |
| sub-section | उप-धारा | ਉਪ-ਧਾਰਾ |
| order (CPC) | आदेश | ਆਰਡਰ |
| rule | नियम | ਨਿਯਮ |
| read with | सपठित | ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀ |
| under section | धारा के अंतर्गत | ਧਾਰਾ ਅਧੀਨ |
| Act | अधिनियम | ਐਕਟ |
family law
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| marriage | विवाह | ਵਿਆਹ |
| solemnised | संपन्न हुआ | ਹੋਇਆ (ਸੰਪੰਨ) |
| Hindu rites and ceremonies | हिंदू रीति-रिवाज़ | ਹਿੰਦੂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ |
| Anand Karaj | आनंद कारज | ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ |
| divorce | तलाक़ (विवाह विच्छेद) | ਤਲਾਕ |
| mutual consent | आपसी सहमति | ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ |
| first motion | पहली मोशन | ਪਹਿਲੀ ਮੋਸ਼ਨ |
| second motion | दूसरी मोशन | ਦੂਜੀ ਮੋਸ਼ਨ |
| cooling-off period | इंतज़ार की अवधि | ਉਡੀਕ ਦਾ ਸਮਾਂ |
| restitution of conjugal rights | दांपत्य अधिकारों की पुनर्स्थापना | ਵਿਆਹੁਤਾ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਬਹਾਲੀ |
| judicial separation | न्यायिक पृथक्करण | ਅਦਾਲਤੀ ਅਲਹਿਦਗੀ |
| cruelty | क्रूरता | ਬੇਰਹਿਮੀ |
| desertion | परित्याग | ਤਿਆਗ |
| maintenance | भरण-पोषण (गुज़ारा) | ਗੁਜ਼ਾਰਾ |
| interim maintenance | अंतरिम भरण-पोषण | ਅੰਤਰਿਮ ਗੁਜ਼ਾਰਾ |
| permanent alimony | स्थायी गुज़ारा | ਪੱਕਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ |
| stridhan | स्त्रीधन | ਇਸਤਰੀ ਧਨ |
| dowry | दहेज़ | ਦਾਜ |
| matrimonial home | ससुराल | ਸਹੁਰਾ ਘਰ |
| shared household | साझा घर | ਸਾਂਝਾ ਘਰ |
| domestic violence | घरेलू हिंसा | ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ |
| domestic incident report | घरेलू घटना रिपोर्ट | ਘਰੇਲੂ ਘਟਨਾ ਰਿਪੋਰਟ |
| protection order | संरक्षण आदेश | ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੁਕਮ |
| residence order | निवास आदेश | ਰਿਹਾਇਸ਼ ਹੁਕਮ |
| monetary relief | आर्थिक राहत | ਆਰਥਿਕ ਰਾਹਤ |
| custody of child | बच्चे की संरक्षा | ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ |
| visitation rights | मुलाक़ात के अधिकार | ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਹੱਕ |
| welfare of the minor | नाबालिग़ का कल्याण | ਨਾਬਾਲਗ ਦੀ ਭਲਾਈ |
| guardianship | संरक्षकता | ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ |
| adoption | दत्तक ग्रहण (गोद) | ਗੋਦ |
| succession certificate | उत्तराधिकार प्रमाण पत्र | ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| probate | प्रोबेट | ਪ੍ਰੋਬੇਟ |
| letters of administration | प्रशासन पत्र | ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਪੱਤਰ |
| legal heir certificate | वारिस प्रमाण पत्र | ਵਾਰਸ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| inheritance | विरासत | ਵਿਰਾਸਤ |
| intestate | बिना वसीयत | ਬਿਨਾਂ ਵਸੀਅਤ |
| deceased | मृतक | ਮਰਹੂਮ |
| death certificate | मृत्यु प्रमाण पत्र | ਮੌਤ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| birth certificate | जन्म प्रमाण पत्र | ਜਨਮ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| marriage certificate | विवाह प्रमाण पत्र | ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| notice of intended marriage | प्रस्तावित विवाह की सूचना | ਤਜਵੀਜ਼ਸ਼ੁਦਾ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸੂਚਨਾ |
| unmarried | अविवाहित | ਅਵਿਆਹਿਤ |
| widower | विधुर | ਵਿਧੁਰ |
| divorcee | तलाक़शुदा | ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ |
| disowning (bedakhli) | बेदख़ली | ਬੇਦਖ਼ਲੀ |
property and land revenue
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| property | संपत्ति | ਜਾਇਦਾਦ |
| immovable property | अचल संपत्ति | ਅਚੱਲ ਜਾਇਦਾਦ |
| movable property | चल संपत्ति | ਚੱਲ ਜਾਇਦਾਦ |
| ancestral property | पैतृक संपत्ति | ਜੱਦੀ ਜਾਇਦਾਦ |
| self-acquired property | स्वअर्जित संपत्ति | ਖ਼ੁਦ ਬਣਾਈ ਜਾਇਦਾਦ |
| title | मालिकाना हक़ | ਮਾਲਕੀ ਹੱਕ |
| encumbrance | भार | ਭਾਰ |
| free from encumbrances | सभी भारों से मुक्त | ਹਰ ਭਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ |
| lien | धारणाधिकार | ਧਾਰਨ-ਅਧਿਕਾਰ |
| consideration | प्रतिफल | ਬਦਲਾ (ਮੁਆਵਜ਼ਾ) |
| sale price | विक्रय मूल्य | ਵਿਕਰੀ ਕੀਮਤ |
| balance price | बाक़ी क़ीमत | ਬਾਕੀ ਕੀਮਤ |
| market value | बाज़ार मूल्य | ਬਾਜ਼ਾਰੀ ਮੁੱਲ |
| collector rate | कलेक्टर रेट | ਕੁਲੈਕਟਰ ਰੇਟ |
| stamp duty | स्टाम्प शुल्क | ਅਸ਼ਟਾਮ ਫ਼ੀਸ |
| stamp paper | स्टाम्प पेपर | ਅਸ਼ਟਾਮ ਪੇਪਰ |
| e-stamp | ई-स्टाम्प | ਈ-ਸਟੈਂਪ |
| registration fee | रजिस्ट्री फ़ीस | ਰਜਿਸਟਰੀ ਫ਼ੀਸ |
| registered | रजिस्टर्ड (पंजीकृत) | ਰਜਿਸਟਰਡ |
| registry | रजिस्ट्री | ਰਜਿਸਟਰੀ |
| document number (registration) | वसीक़ा नंबर | ਵਸੀਕਾ ਨੰਬਰ |
| mutation | इंतक़ाल | ਇੰਤਕਾਲ |
| mutation by inheritance | विरासत का इंतक़ाल | ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਇੰਤਕਾਲ |
| jamabandi | जमाबंदी | ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ |
| fard | फ़र्द | ਫ਼ਰਦ |
| khewat number | खेवट नंबर | ਖੇਵਟ ਨੰਬਰ |
| khatoni number | खतौनी नंबर | ਖਤੌਨੀ ਨੰਬਰ |
| khasra number | ख़सरा नंबर | ਖ਼ਸਰਾ ਨੰਬਰ |
| killa number | किला नंबर | ਕਿੱਲਾ ਨੰਬਰ |
| hadbast number | हदबस्त नंबर | ਹੱਦਬਸਤ ਨੰਬਰ |
| aks shajra | अक्स शजरा | ਅਕਸ ਸ਼ਜਰਾ |
| girdawari | गिरदावरी | ਗਿਰਦਾਵਰੀ |
| kanal | कनाल | ਕਨਾਲ |
| marla | मरला | ਮਰਲਾ |
| bigha | बीघा | ਵਿੱਘਾ |
| biswa | बिस्वा | ਬਿਸਵਾ |
| acre | एकड़ | ਏਕੜ |
| square yard | वर्ग गज़ | ਵਰਗ ਗਜ਼ |
| demarcation | निशानदेही | ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ |
| partition (of land) | तक़सीम | ਤਕਸੀਮ |
| boundaries | हदें | ਹੱਦਾਂ |
| plot | प्लॉट | ਪਲਾਟ |
| house | मकान | ਮਕਾਨ |
| premises | परिसर | ਥਾਂ (ਇਮਾਰਤ) |
| shop | दुकान | ਦੁਕਾਨ |
| agricultural land | खेती की ज़मीन | ਖੇਤੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ |
| revenue estate | राजस्व संपदा (मौज़ा) | ਮਾਲ ਜਾਇਦਾਦ (ਮੌਜ਼ਾ) |
| village | गाँव | ਪਿੰਡ |
| tehsil | तहसील | ਤਹਿਸੀਲ |
| district | ज़िला | ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ |
| sub-division | उप-मंडल | ਉਪ-ਮੰਡਲ |
| municipal corporation | नगर निगम | ਨਗਰ ਨਿਗਮ |
| municipal committee | नगर पालिका | ਨਗਰ ਕੌਂਸਲ |
| property tax | संपत्ति कर | ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ |
| possession delivered | क़ब्ज़ा दे दिया | ਕਬਜ਼ਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ |
| vacant possession | ख़ाली क़ब्ज़ा | ਖ਼ਾਲੀ ਕਬਜ਼ਾ |
| peaceful possession | शांतिपूर्ण क़ब्ज़ा | ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਕਬਜ਼ਾ |
| rent | किराया | ਕਿਰਾਇਆ |
| arrears of rent | बकाया किराया | ਬਕਾਇਆ ਕਿਰਾਇਆ |
| security deposit | सिक्योरिटी राशि | ਸਕਿਓਰਿਟੀ ਰਕਮ |
| lock-in period | लॉक-इन अवधि | ਲਾਕ-ਇਨ ਮਿਆਦ |
| sublet | आगे किराये पर देना | ਅੱਗੇ ਕਿਰਾਏ ਉੱਤੇ ਦੇਣਾ |
| wear and tear | टूट-फूट | ਟੁੱਟ-ਭੱਜ |
| notice to quit | मकान ख़ाली करने का नोटिस | ਥਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ |
| completion certificate | कम्प्लीशन सर्टिफ़िकेट | ਕੰਪਲੀਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| occupation certificate | अधिभोग प्रमाण पत्र | ਆਕੂਪੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| allottee | आबंटी | ਅਲਾਟੀ |
| builder | बिल्डर | ਬਿਲਡਰ |
| allotment letter | आबंटन पत्र | ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਪੱਤਰ |
| sanctioned plan | स्वीकृत नक़्शा | ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਕਸ਼ਾ |
| building bye-laws | भवन उपनियम | ਇਮਾਰਤੀ ਉਪ-ਨਿਯਮ |
| title search | मालिकाने की जाँच | ਮਾਲਕੀ ਦੀ ਜਾਂਚ |
| objections invited | आपत्तियाँ आमंत्रित | ਇਤਰਾਜ਼ ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ |
| easement | सुखाधिकार | ਸੁਖਾਧਿਕਾਰ |
| right of way | रास्ते का अधिकार | ਰਸਤੇ ਦਾ ਹੱਕ |
deeds: formal phrases
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| hereinafter called | जिसे आगे कहा गया है | ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ |
| of the first part | प्रथम पक्ष | ਪਹਿਲੀ ਧਿਰ |
| of the second part | द्वितीय पक्ष | ਦੂਜੀ ਧਿਰ |
| whereas | चूँकि | ਕਿਉਂਕਿ |
| now this deed witnesseth | अब यह विलेख साक्षी है | ਹੁਣ ਇਹ ਲਿਖਤ ਗਵਾਹ ਹੈ |
| in witness whereof | इसके साक्ष्य में | ਇਸ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਵਿੱਚ |
| executed | निष्पादित | ਤਹਿਰੀਰ ਕੀਤਾ |
| made and executed | लिखा व निष्पादित किया | ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਤਹਿਰੀਰ ਕੀਤਾ |
| in sound mind | होश-हवास में | ਹੋਸ਼-ਹਵਾਸ ਵਿੱਚ |
| of my own free will | अपनी मर्ज़ी से | ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ |
| without any pressure | बिना किसी दबाव के | ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦਬਾਅ ਦੇ |
| so that it may serve as proof | ताकि सनद रहे और वक़्त ज़रूरत काम आए | ਤਾਂ ਜੋ ਸਨਦ ਰਹੇ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਆਵੇ |
| absolutely and for ever | पूर्ण रूप से और हमेशा के लिए | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ |
| natural love and affection | स्वाभाविक प्रेम व स्नेह | ਕੁਦਰਤੀ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮੋਹ |
| ratify and confirm | मान्य व पुष्ट करना | ਮੰਨਣਾ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ |
| indemnify | क्षतिपूर्ति करना | ਭਰਪਾਈ ਕਰਨਾ |
| jointly and severally | संयुक्त व पृथक रूप से | ਸਾਂਝੇ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ |
| on demand | माँगने पर | ਮੰਗਣ ਉੱਤੇ |
| full and final settlement | पूर्ण व अंतिम निपटारा | ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਨਿਬੇੜਾ |
| no dues | कोई बकाया नहीं | ਕੋਈ ਬਕਾਇਆ ਨਹੀਂ |
| terms and conditions | नियम व शर्तें | ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ |
| breach | उल्लंघन | ਉਲੰਘਣਾ |
| termination | समाप्ति | ਖ਼ਾਤਮਾ |
| renewal | नवीनीकरण | ਨਵੀਨੀਕਰਨ |
| force majeure | वश से बाहर की घटना | ਵੱਸੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀ ਘਟਨਾ |
| arbitration | मध्यस्थता (पंचाट) | ਸਾਲਸੀ |
| confidentiality | गोपनीयता | ਗੁਪਤਤਾ |
| commission | कमीशन | ਕਮਿਸ਼ਨ |
| territory | क्षेत्र | ਖੇਤਰ |
| capital | पूँजी | ਪੂੰਜੀ |
| profit and loss | लाभ-हानि | ਮੁਨਾਫ਼ਾ-ਘਾਟਾ |
| retirement of a partner | साझेदार का अलग होना | ਭਾਈਵਾਲ ਦਾ ਵੱਖ ਹੋਣਾ |
| dissolution | भंग करना | ਭੰਗ ਕਰਨਾ |
| admission of a partner | साझेदार शामिल करना | ਭਾਈਵਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ |
| partnership at will | इच्छानुसार साझेदारी | ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਈਵਾਲੀ |
| instalment | क़िस्त | ਕਿਸ਼ਤ |
| interest | ब्याज | ਵਿਆਜ |
| simple interest | साधारण ब्याज | ਸਾਧਾਰਨ ਵਿਆਜ |
| per annum | सालाना | ਸਾਲਾਨਾ |
| loan | ऋण (उधार) | ਕਰਜ਼ਾ (ਉਧਾਰ) |
| friendly loan | उधार | ਉਧਾਰ |
| post-dated cheque | आगे की तारीख़ का चेक | ਅਗਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦਾ ਚੈੱਕ |
| demand draft | डिमांड ड्राफ़्ट | ਡਿਮਾਂਡ ਡਰਾਫ਼ਟ |
| cash | नक़द | ਨਕਦ |
| bank transfer | बैंक ट्रांसफ़र | ਬੈਂਕ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ |
| revenue stamp | रसीदी टिकट | ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ |
| specimen signature | नमूना हस्ताक्षर | ਨਮੂਨਾ ਦਸਤਖ਼ਤ |
| signature | हस्ताक्षर | ਦਸਤਖ਼ਤ |
| thumb impression | अँगूठे का निशान | ਅੰਗੂਠੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ |
consumer, RTI, banking, offices
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| consumer | उपभोक्ता | ਖਪਤਕਾਰ |
| deficiency in service | सेवा में कमी | ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਕਮੀ |
| unfair trade practice | अनुचित व्यापार व्यवहार | ਗ਼ਲਤ ਵਪਾਰਕ ਵਿਹਾਰ |
| defect in goods | माल में दोष | ਮਾਲ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸ |
| compensation | मुआवज़ा | ਮੁਆਵਜ਼ਾ |
| mental agony | मानसिक पीड़ा | ਮਾਨਸਿਕ ਪੀੜਾ |
| harassment | परेशानी (उत्पीड़न) | ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ |
| refund | वापसी (रिफ़ंड) | ਵਾਪਸੀ (ਰਿਫ਼ੰਡ) |
| warranty | वारंटी | ਵਾਰੰਟੀ |
| invoice | बिल | ਬਿੱਲ |
| information | सूचना | ਜਾਣਕਾਰੀ (ਸੂਚਨਾ) |
| public authority | लोक प्राधिकरण | ਲੋਕ ਅਥਾਰਟੀ |
| first appeal | प्रथम अपील | ਪਹਿਲੀ ਅਪੀਲ |
| second appeal | द्वितीय अपील | ਦੂਜੀ ਅਪੀਲ |
| penalty | जुर्माना | ਜੁਰਮਾਨਾ |
| below poverty line | ग़रीबी रेखा से नीचे | ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ |
| Indian Postal Order | भारतीय पोस्टल ऑर्डर | ਭਾਰਤੀ ਪੋਸਟਲ ਆਰਡਰ |
| ombudsman | लोकपाल | ਲੋਕਪਾਲ |
| branch manager | शाखा प्रबंधक | ਸ਼ਾਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ |
| savings account | बचत खाता | ਬੱਚਤ ਖਾਤਾ |
| fixed deposit | सावधि जमा | ਮਿਆਦੀ ਜਮ੍ਹਾਂ |
| nomination | नामांकन | ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ |
| KYC | केवाईसी | ਕੇ.ਵਾਈ.ਸੀ. |
| pension | पेंशन | ਪੈਨਸ਼ਨ |
| family pension | पारिवारिक पेंशन | ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਨਸ਼ਨ |
| gas connection | गैस कनेक्शन | ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ |
| electricity connection | बिजली कनेक्शन | ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ |
| ration card | राशन कार्ड | ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ |
| Aadhaar card | आधार कार्ड | ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ |
| passport | पासपोर्ट | ਪਾਸਪੋਰਟ |
| registration certificate (vehicle) | रजिस्ट्रेशन सर्टिफ़िकेट (आरसी) | ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ (ਆਰ.ਸੀ.) |
| chassis number | चेसिस नंबर | ਚੈਸੀ ਨੰਬਰ |
| engine number | इंजन नंबर | ਇੰਜਣ ਨੰਬਰ |
| transfer of ownership | स्वामित्व हस्तांतरण | ਮਾਲਕੀ ਤਬਾਦਲਾ |
| challan | चालान | ਚਲਾਨ |
| insurance | बीमा | ਬੀਮਾ |
| domicile certificate | अधिवास प्रमाण पत्र | ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| caste certificate | जाति प्रमाण पत्र | ਜਾਤੀ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| income certificate | आय प्रमाण पत्र | ਆਮਦਨ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| character certificate | चरित्र प्रमाण पत्र | ਚਾਲ-ਚਲਣ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| migration certificate | माइग्रेशन सर्टिफ़िकेट | ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| matriculation certificate | मैट्रिक प्रमाण पत्र | ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ |
| detailed marks card | विस्तृत अंक पत्र (डीएमसी) | ਵੇਰਵੇਵਾਰ ਅੰਕ ਪੱਤਰ (ਡੀ.ਐਮ.ਸੀ.) |
| ragging | रैगिंग | ਰੈਗਿੰਗ |
| admission | प्रवेश (दाख़िला) | ਦਾਖ਼ਲਾ |
letter phrases
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| to | सेवा में | ਸੇਵਾ ਵਿਖੇ |
| subject | विषय | ਵਿਸ਼ਾ |
| Sir/Madam | महोदय/महोदया | ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ/ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜੀ |
| thanking you | धन्यवाद सहित | ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ |
| yours faithfully | भवदीय | ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸਪਾਤਰ |
| to whom it may concern | जिसके लिए भी संबंधित हो | ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸਬੰਧਤ ਹੋਵੇ |
| by registered A.D. / speed post | रजिस्टर्ड ए.डी. / स्पीड पोस्ट द्वारा | ਰਜਿਸਟਰਡ ਏ.ਡੀ. / ਸਪੀਡ ਪੋਸਟ ਰਾਹੀਂ |
| under instructions from my client | मेरे मुवक्किल के निर्देश पर | ਮੇਰੇ ਮੁਵੱਕਿਲ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਉੱਤੇ |
| failing which | अन्यथा | ਨਹੀਂ ਤਾਂ |
| at your risk as to costs and consequences | ख़र्च व परिणामों के ज़िम्मेदार आप होंगे | ਖ਼ਰਚੇ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋਗੇ |
| within days of receipt of this notice | इस नोटिस की प्राप्ति के दिन के भीतर | ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ |
| copy retained | प्रति रख ली गई | ਕਾਪੀ ਰੱਖ ਲਈ ਗਈ |
| place | स्थान | ਸਥਾਨ |
| date | दिनांक | ਮਿਤੀ |
oaths, attestation and verification
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| solemnly affirm | शपथपूर्वक बयान करता हूँ | ਹਲਫ਼ ਉਠਾ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ |
| true and correct | सत्य एवं सही | ਸਹੀ ਅਤੇ ਦਰੁਸਤ |
| to the best of my knowledge and belief | मेरी जानकारी व विश्वास के अनुसार | ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਯਕੀਨ ਅਨੁਸਾਰ |
| nothing material has been concealed | कोई महत्वपूर्ण बात छिपाई नहीं गई | ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਲੁਕਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ |
| attested | तस्दीक़ किया | ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ |
| attestation | तस्दीक़ | ਤਸਦੀਕ |
| identified by | पहचानकर्ता | ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਤਾ |
| sworn before me | मेरे सामने शपथ ली | ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਲਫ਼ ਲਿਆ |
| read over and explained | पढ़कर सुनाया और समझाया | ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਇਆ ਅਤੇ ਸਮਝਾਇਆ |
| false declaration | झूठी घोषणा | ਝੂਠਾ ਐਲਾਨ |
| perjury | झूठी गवाही | ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ |
common affidavit subjects
| English | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|
| change of name | नाम परिवर्तन | ਨਾਮ ਬਦਲੀ |
| name mismatch | नाम में अंतर | ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ |
| one and the same person | एक ही व्यक्ति | ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ |
| date of birth | जन्म तिथि | ਜਨਮ ਮਿਤੀ |
| address proof | पते का प्रमाण | ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ |
| income | आय | ਆਮਦਨ |
| unemployed | बेरोज़गार | ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ |
| dependent | आश्रित | ਨਿਰਭਰ |
| gap year | पढ़ाई में अंतराल | ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਵਕਫ਼ਾ |
| lost documents | गुम दस्तावेज़ | ਗੁੰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ |
| living separately | अलग रह रहे हैं | ਵੱਖ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ |
| not remarried | पुनर्विवाह नहीं किया | ਮੁੜ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ |
| no objection | कोई आपत्ति नहीं | ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ |
| travel abroad | विदेश यात्रा | ਵਿਦੇਸ਼ ਯਾਤਰਾ |
| NRI | अप्रवासी भारतीय (एनआरआई) | ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ (ਐਨ.ਆਰ.ਆਈ.) |
| consular officer | कौंसुलर अधिकारी | ਕੌਂਸਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀ |
| apostille | एपोस्टिल | ਐਪੋਸਟਿਲ |
| adjudication (stamping) | स्टाम्प निर्धारण | ਅਸ਼ਟਾਮ ਨਿਰਧਾਰਨ |